把我去到泰国这几天的一些经历记录下来吧：

 

首先是皇姐的葬礼，在我回来的最后几天，刚好碰上皇姐的葬礼。

空间的背景音乐，就是纪念皇姐火化典礼的歌曲。

由于我实在不懂泰文，于是在网路上找来了一些文字和照片：

 

Title：ส่งนางฟ้ากลับสวรรค์   送天使回天堂

Artist：Bird    主唱: Bird Thonchai    

Trans. by NaNi @ Mudita Thai Center

中譯: 目的達泰語教室 Nani          

 

ถึงเวลาส่งนางฟ้ากลับสวรรค์ 

Terngˊ wela songˊnang~ fa~ glabˇ sawanˊ

到了 送天使回天堂的時間

 

ที่แห่งนั้น งามดังฝัน คู่ควรเทพธิดา

tiˋhengˇnan~ ngam dan fan~  kuˋkuan tebˋtida

那是美麗如夢一般的天使殿堂

 

สู่สวรรค์ สู่ยังวิมานที่ปลายขอบฟ้า

suˇsawanˊ suˇyang wiman tiˋ blai kob fa~

天堂  雲端那一邊的宮殿

 

ก้มกราบอำลา ด้วยน้ำตาอาลัย

gomˋgrabˇ amla  dueiˋnam~ da alaiˇ

帶著不捨的淚水送您一程

 

 

 

ท่านลงมาจากบนฟ้าจากสวรรค์

tanˋlong ma jakˇ bon fa~ jakˇ sawanˊ

您來自天上天堂

 

เติมความฝัน ต่อชีวิตผู้คนทั้งใกล้ไกล

derm kuam fanˊ  doˇ chiwid  puˋkhon tang~ glaiˋ glai

為遠近人民  延長生命  帶來希望

 

สุดเหนื่อยล้า อุทิศชีวา เพื่อคนที่ยากไร้

sud neriˇ la~ utichiwa  perˋkhon tiˋyak rai~

為貧窮人民  貢獻生命  疲憊無比

 

เป็นภาพในใจ ไม่ลืมทุกอย่างที่ท่านทำ

ben pabˋnai jai  maiˋlerm tuk yangˇ tiˋ tanˋ tam

在心中烙印的畫面  從未忘記

 

 

 

 

จากวันนี้ กลับสู่ฟ้าดังเดิม

jakˇ wan nee~  glabˇ suˇfa~ dang derm

今天起  將回到  天上去

 

และคงไม่มีภาพเดิม ที่เคยได้เห็นได้จำ

la kong maiˋ mee pabˋ derm tiˋ kei daiˋ hen daiˋ jam

曾經見到的畫面   不再出現

 

ไม่มีอีกแล้ว นางฟ้าองค์เดิม ท่องดินและถิ่นน้ำ

maiˋmee erkˇ leao~   nang  fa~ ong  derm  tong din le tinˇ nam ~

不再有  這位天使  在這塊土地和水源上 

 

แต่ภาพทรงจำ ไม่มีวันเลือนลบหายไป　

deˇ pab ˋsong jam   maiˋ mee wan lern lob haiˊ bai 

但畫面  永遠不會消逝

 

 

*ถึงเวลาส่งนางฟ้ากลับสวรรค์

terng wela songˇ nang fa~ glab sawanˊ　

*到了 送天使回天堂的時間

 

ที่แห่งนั้น งามดังฝันและดูสุดแสนไกล　

ti hengˇ nan~  ngam dang fanˊ le doo sudˇ senˊ glai

美麗如夢一般的遙遠天堂

 

ยามคิดถึง ให้คิดทำดี ร่วมมีร่วมจุดหมาย　

yam kid terngˊ haiˋ kid tam dee  ruamˋ merˋ ruamˋ jud maiˊ

想念時  要想著善事  共有的目標

 

นางฟ้าไกลไกล ท่านคงยังอยู่ข้างข้างเราnang fa~ glai glai   tanˋkong yang yu kang ˋkangˋ rao　  

*遙遠的天使  依然在我們身邊

นางฟ้าองค์เดิม ท่านคงยังอยู่ข้างข้างเรา 　

nang fa~ ong derm  tanˋ kong yang yuˇ kangˋ kangˋ rao

這一位天使  依然在我們身邊

 

 

 

另一種羅馬拼音

 

Therng we-la  song nang-fa  glab sa-waan

Thee heng nan  ngam dang fan  koo-kuan thep-thi-da

Soo sa-waan  soo yang wi-man  thee plai kob-fah

Gom graab aum-la  dui nam-ta aa-lai

 

Than long ma  jak bon fah  jak sa-waan

Term kwam-fan  tor chee-wit  poo-kon thang glai glai

Sood nuei-la  au-thid chee-wa  puer khon thee yak-rai

Pen phab nai jai  mai lurm thook yang   thee than thum

 

Jak wan nee  glub soo fah dang derm

Lea kong mai mee phab derm  Thee kure dai hen dai jum

Mai mee eek leaw  Nang-fah aong derm Thong din lea Thin num

Tea phab song-jum  mai mee wan lern lob hai pai

 

*Thurng we-la  song nang-fa  glub sa-waan

Thee heng nan  ngam dang fan  lea doo sood sen glai

Yam kid therng  hai kid thum dee  ruam mee ruam jood-mhai

Nang-fah glai glai  than yang kong yhoo kang kang raw

 

*

Nang-fah aong derm  than yang kong yhoo kang kang raw

 

 

这位慈祥的老奶奶就是皇姐了：

 

这位是在泰国大名鼎鼎的歌神bird tong chai，也是这首歌的歌手：

 

皇姐的生平：

 

小时候：

左起： 皇姐-拉玛八世-拉玛九世（现任国王） 

 

关于葬礼：

前来观礼的民众数以万记，其中有人可见皇姐在泰国国人心目中的地位。

 

今年一月二日, 久病在床的皇姐宣告辭世, 享年84歲

對全泰國人民來說是一件悲慟的消息

遺體放置在大皇宮內, 開放讓人民祭拜悼念

這一年來, 前往的人潮絡繹不絕

晚上的夜景  非常漂亮
耗資兩億泰銖的預算, 使用約400民人力  

皇姐的遺體即將在11/15日晚上10點正式火化

其實在11/14就已經開始進行典禮了

11/15早上將遺體移往位在皇家田廣場的火化塔

下午 4:30 火化典禮開始, 晚上10點正式火化

到時候每一家電視台都會現場轉播

而政府有公佈, 希望每個政府機構和公司行號

都能在11/14-16期間, 配合穿著黑色衣服

為了配合火化典禮, 且紀念皇姐辭世
GMM 和宮務處 合作 發表一首歌, 由首席歌手 Bird 演唱

 

I'm really gald to have a chance to go to Thailand this Nov to celebrate Loy Kratong Festival, and I believe that this will definitely become an memorable experience in my life.

 

Although not an official public holiday, Loy Kratong is one of the most popular and romantic of Thailand's traditional festivals. The festival is held on the night of the 12^th full moon, which lands some time in November. The festival is held to pay homage to the goddess of rivers and waterways, Mae Nam.

Loy literally translates to "float", while Kratong is the Thai word for a sort of tray made out of banana leaves. Loy Kratong is celebrated by floating elaborate kratongs decorated with flowers, candles and incense on just about any waterway in the kingdom.

The romance is provided by a legend about the origins of the festival in 13^th century Sukhothai. According to the story, Nang Nopamas, a royal consort of King Ramkhamhaeng (the founder of Sukhothai), made the first kratong as an offering to Mae Nam. She set it afloat on one of the canals of the palace so that it would drift past her lover the king. The king was delighted with the creation, and thus was the origins of the saying that if two lovers set a kratong adrift and it stays afloat until out of sight, their love will last forever.

In fact, the festival is of Brahmin origin in which people offer thanks to the Goddess of the water. Thus, by moonlight, people light the candles and joss-sticks, make a wish and launch their Krathongs on canals, rivers or even small ponds. It is believed that the Krathongs carry away sins and bad luck, and the wishes that have been made for the new year due to start. Indeed, it is the time to be joyful and happy as the sufferings are floated away.

Below is a clip about Loy Kratong from YouTube, enjoy: